موعد هيتاغي - الجزء الثاني
.حسنًا، مرحبًا يا أراراغي-سينباي
.معك أوشينو أوغي
.إذن اليوم، سندرس عن الكوكبات
.أدركت فورًا أن هذا حلم
.بالنسبة لشخص يعيش في اليابان مثلك، لا بد أن تحديد الكوكبات صعب من السماء الجنوبية
.ربما منافستي هانيكاوا-سينباي تنظر إليها من أستراليا في هذه الأثناء
...بجدية
.نصف الأرض الجنوبي يحتوي الكثير من الكوكبات المجهولة لذا من الممتع دراستها
.كوكبة الحرباء التي توجد هناك مثلًا
.وهناك أيضًا كوكبة المرسمة والشراع
.وهناك كوكبة تدعى ثعبان الماء أيضًا
ثعبان الماء
"ثعبان مكتوبة بجذر كلمة "ماء
."أعتقد أنه ما نطلق عليه "حية البحر
لا بد أنك تعرف حية البحر، صحيح؟
.إنها أكبر كوكبة بين الكوكبات الثمانية والثمانين
.رغم أنه من الصعب تحديد طريقة لقياس حجم كوكبة
.إذا تصورتها بطريقة ثلاثية الأبعاد فستبدو النجوم متفرقة
...ولكن وجود حية البحر هذه
.يذكرني بكيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد
...يطلقون اسم "حية البحر" على ذلك المخلوق
."لكنه في الواقع يشير إلى الوحش الأسطوري "الهيدرا
أتعرف الهيدرا؟
.لن أبالغ إن قلت إنه خالد
.إنه وحش يستمر بالتجدد مهما قطعت منه
.رغم أن الشخص الذي يقتل تلك الهيدرا هو البطل المغوار والشهير هرقل
...من المحتمل أن هذه الطريقة لن تقتل كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد مع ذلك
...لكنه قطع رؤوس الهيدرا التسعة رأسًا تلو الآخر
.وحرق الأجزاء المقطوعة بالنار لكي يسدها ويمنعها من التجدد
...سأضيف ملاحظة جانبية، أثناء قتال هرقل والهيدرا
.من صف مع الهيدرا وهاجم هرقل هو السرطان من كوكبة السرطان
.استخدم كماشتيه العملاقتين لتمزيق هرقل
...شجاعته في تحدي خصم عملاق بسلاح صغير
.أشبه بسينجوغاهارا-سينباي بحد ذاتها
...أخبر سينجوغاهارا-سينباي عن هذه القصة حين تستيقظ
.لكي تصبح محبوبًا
...وكوكبة الحية المختلفة عن كوكبة حية البحر
.تعد رمزًا للخلود رغم أنها ليست بمستوى الهيدرا
...فكوكبة الحية تتميز بميزة فريدة من نوعها
.تميزها عن جميع الكوكبات الثمانية والثمانين الأخرى
أتعرف ما هي يا أراراغي-سينباي؟
.لا أعرف
أتعرف أوغي-تشان ماهيتها؟
.أنا لا أعرف شيئًا
.أنت من يعرف يا أراراغي-سينباي
.يفترض أنك تعرفها في الواقع
.انظر، هكذا
.إنها الكوكبة الوحيدة التي توجد منقسمة في الجانب الشرقي والغربي
.إنها مقطوعة إلى نصفين بصفتها أفعى
.هذا دليل واضح على خلودها
.ما زالت حية رغم قطع جسدها إلى نصفين
.رغم أنك تقطع إلى نصفين كثيرًا أيضًا يا أراراغي-سينباي
.في الواقع، توجد كوكبة أخرى بين النصفين المنقسمين
.أنا متأكدة من معرفتك بها، إنها كوكبة الحواء/حامل الثعبان
...الرسمة تصور لنا حامل الثعبان وهو يمسك النصف العلوي والسفلي
.من جسد الثعبان بيده اليسرى واليمنى
ما لم تخني الذاكرة، أليس حامل الثعبان هو آسكليبيوس الملقب بإله الطب؟
إله الطب
.هذا صحيح، كما هو متوقع من أراراغي-سينباي، ذو معرفة واسعة
...صقل آسكليبيوس مهاراته الطبية بسرعة فائقة
.ووصل إلى درجة تمكنه من إحياء الموتى
.لكنه تمادى في ذلك
.تمادى كثيرًا، خالف القواعد
.اعتبرها مخالفة لمنطق العالم
...بعد أن أثار سخط ملك العالم السفلي هاديس
.ضُرب آسكليبيوس بصاعقة ثم أُرسل إلى الجنة حرفيًّا
.نستخلص من ذلك أن إحياء الناس... إنتاج كائنات خالدة خطيئة لا تغتفر
...أونونوكي يوتسوغي-تشان إحدى الذين تم إحياءهم بعد الموت أيضًا، ولكن
تيوري تاداتسورو
...جميع الأطراف المسؤولين عن إحياءها تعرضوا لعقاب
كاغينوي يوزورو
أوشينو ميمي
كايكي ديشو
.وأُلقيت على أجسادهم لعنة
ماذا؟ ما معنى هذا؟
لعنة؟
مما يعني... ماذا سيحدث يا ترى؟
ما الثمن الذي ستدفعه غاين-سان في المستقبل مقابل إحياءها إياك من الجحيم؟
غاين إيزوكو
.أوغي-تشان، إن أردتِ الجلوس فاجلسي على يساري
لماذا؟
.لأن هذا مقعد سينجوغاهارا
.يبدو أنه ليس مقعدًا رخيصًا
.لا تقلق رجاءً
.لم تكن لي نية بالاستيلاء على عرش البطلة الرئيسة قط
...لا أمانع الاستيلاء على شخصية الأخت الصغيرة مع ذلك
.ولكن بغض النظر عن كارين-تشان، لا أريد منافسة تسوكيهي-تشان
...إنها... هويتها الحقيقية
.قالها تيوري تاداتسورو
.أخبرني في قعر الجحيم
...ذكر اسم العميل الذي طلب منه إبادتي أنا وشينوبو
أراراغي-سينباي، ما هو الصواب برأيك؟
.توقف، لا داعي للتفكير بذلك بجدية
.من الصعب فعل الصواب
."والصعب تحديدًا هو "فعل الصواب وحده
.إذا حاولت فعل الصواب فسترتكب أخطاءً وغلطات أثناء محاولتك
.لذلك السبب يا أراراغي-سينباي
طريق الفوز يصاحبه خسارة في مرحلة ما
.إن أردت أن تكون عادلًا وصائبًا، فعليك ألا تفعل الصواب
...محاولة فعل الصواب تصاحبها أخطاء دائمًا
...وفي تلك الحالة
.سيكون الناتج صفرًا في النهاية
...لذلك نهج كاغينوي-سان والأختين الناريتين في الحياة
.تزعمن ثلاثتهن أنه نهج العدالة
...لكنه ليس بالضرورة فعل الصواب
...من أجل أن يكنّ صائبات، إنهن لا يفعلن الصواب
أخطاء
.بل يصححن الأخطاء
ظلم
.ويصححن الظلم. هذا نهج الحياة الذي اخترنه
(تصحيح (تاداسو
."وربما الكلمة اليابانية "تاداسو" لا تعني "تصحيح" في هذا السياق وإنما "استجواب
(استجواب (توي-تاداسو
...باختصار، عدو عدوك ليس بالضرورة أن يكون حليفك، ولكن إذا أصبحت عدو الشر
.إذا أصبحت ضد الشر، ستعتبر نفسك حليفًا للعدالة
.وأنا أحد أولئك الذين يسعون خلف الصواب عن طريق تصحيح الأخطاء
.دوري هو إقصاء من يخالفون القواعد
مخالفة القواعد
...مخالفة القواعد
إقصاء
...إقصاء
.أراراغي-سينباي، البرنامج على وشك الانتهاء
.يجدر بك الاستيقاظ الآن
.استمتع فيما تبقى من موعدك مع الشخص الذي تحبه على الأقل
...ولكن بما أن الفرصة متاحة يا أراراغي-سينباي
.فكر بجواب لسؤالي المتعلق بماهية الصواب حين تحصل على وقت فراغ
.لنتحدث عنه مجددًا حين نلتقي في الواقع
.حسنًا، فهمت
هذا إذا تذكرت بعد استيقاظي
ولكن ما هي هويتكِ الحقيقية بالضبط؟
.سأخبرك بهذا في لقائنا القادم أيضًا
...ولكن إن أجبرت نفسي على إخبارك بما يسعني قوله حاليًّا
...أنا
.قواعد الكون
...خريطة فضاء
.على شكل مروحة
(أوغي)
.فراغ حالك السواد... ومجرات غير متوازنة
.لا تتعمق بالتفكير رجاءً
...بعد أن عدت إلى الحياة من الجحيم واستعدت إنسانيتك بالكامل
.ربما لن أتدخل في حياتك أكثر على غير المتوقع... إن حالفني الحظ
...لذا أرجوك
.أرجوك لا تنخدع بكلمات غاين-سان المعسولة
...سواءً في قضية كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد التي استعادت هيئتها الأصلية
...أو هاتشيكوجي مايوي التي عادت مجددًا بعد أن رقدت في سلام
...والتي تاهت في هذا العالم مجددًا
...أتوقع منك من أعماق قلبي هذه المرة
.أن تتخذ القرار الصائب في التخلي عنهما
.أراراغي-سينباي
استيقظت
استيقظت؟
...سينجوغاهارا
.لست نائمة
.لم أكن نائمة أبدًا
.لم أكن نائمة أبدًا، أغمضت عينيّ للتفكير قليلًا فحسب
.آسفة، كنت نائمة في الحقيقة
.لا بأس، كنت نائمًا أنا الآخر
.هكذا إذن، يبدو أن كلانا كنا متعبين
.يبدو أننا استعجلنا في الخروج في موعد بعد يوم واحد من تقريره
إذن، ما هي الخطط التالية؟
.سنثقف أنفسنا بدراسة العلم الحديث في متحف العلوم المجاور
.سنتناول الغداء بعد أخذ جولة في متحف العلوم
...بما أن خطط الصباح تتمحور حول الدراسة
.عينت نشاطات التسلية لفترة الظهيرة
.سنخرج من المدينة قليلًا بالسيارة ونقضي النصف الأول بلعب البولينغ
.نستريح بشرب الشاي، ثم نختم بالذهاب إلى الكاراوكي
أراراغي-كن، ما هي أعلى نقطة أحرزتها في البولينغ؟
.في الحقيقة، أنا مبتدئ تمامًا في البولينغ، لذا أظنني لم ألعبها من قبل
.حسنًا، سيتعرض الخاسر لعقاب
!لا تفرضي عقابًا بعد أن تبيّن لكِ أنني مبتدئ
.على الخاسر أن يقسم بالطاعة المطلقة للفائز
!هذا عقاب خطير
.اللعنة عليك، لا أصدق أن أراراغي-كن كذب علي
.لست مبتدئًا أبدًا
كويوكويو
هيتاغي
...من الإطار الأول إلى الإطار الخامس تقريبًا
هيتاغي
كويوكويو
.لعبت بمهارة مبهرة
هيتاغي
كويوكويو
...ولكن بدءًا من الإطار السادس، أسلوب لعبها
هيتاغي
كويوكويو
حدود النشاط
هيتاغي
كويوكويو
...تغير فجأة، تغير تمامًا
.أجل
.لقد تعبت سينجوغاهارا
.يبدو أن ذراعها تخدرت
كويوكويو
هيتاغي
.لا بأس، سأعترف بالهزيمة
.أنت حر بإصدار أي أمر تشاء
هيا، ما الطلب البذيء الذي ستطلبه مني يا ترى؟
.توقعاتي تزداد ارتفاعًا
...بالمناسبة، لو أنكِ فزتِ
ما الطلب الذي كنتِ تنوين طلبه؟
.كنت سأطلب طلبًا بذيئًا بالطبع
.اقترحت في النهاية أن نمشي متشابكي الذراع إلى أن تنتهي فترة شرب الشاي
.لا أصدق أنك خضت مغامرة كهذه في نفس يوم اختبار القبول
...أهذا غير متوقع أم أنه من عادتك
أم علي أن أسألك ما الذي كنت تفعله بالضبط؟
...ما زال الشيء الذي تقاتله غاين-سان مبهمًا
.ولكن ربما أنت هو خصمها في تلك المعركة
.لا، لم أقصد شيئًا معينًا بذلك وإنما هو مجرد حدس
...عادتك في النظر إلى ما هو أمام ناظريك فقط
.ستتصادم مع منظور غاين-سان الواسع مهما فكرت بالأمر
...صدام
."وإن أردت كلمة أقسى فسأقول "معارضة
...سنتنافس لمدة ساعتين ومن يخسر في مجموع النقاط
.يقسم بالطاعة المطلقة للفائز
.سأغني أولًا، أصغِ جيدًا
...اثنان وثمانون نقطة
.محال
.اثنان وثمانون بالمئة هي درجة رسوب
.هذه أول مرة في حياتي أحرز درجة متدنية في الثمانينات
أي اختبار تكون فيه درجة الرسوب 82؟
هل قضيت معظم حياتك في الثانوية حاملًا هذا الشعور؟
.كنت عاجزة عن فهم شعورك
.كان علي أن أعاملك بلطف أكثر
.لا أصدق أنني كنت أقسو عليك بالكلام
.كلامكِ الحالي هو القاسي
.ومن فاز هو أنا مجددًا
.محال... لا أصدق أنني خسرت أمام أراراغي-كن مرتين في يوم واحد
.هيا، مرني كما تشاء
ما رأيك بحملي إلى السيارة كالأميرة؟
.سأقتلك إن قلت عني ثقيلة
.كما هو متوقع من أراراغي-كن
.يبدو أنك معتاد على حمل فتيات صغيرات بين ذراعيك كل يوم
ذلك التصريح تحديدًا قد يؤدي إلى سوء فهم
أرجو أن تكفي عن هذا
.كان ذلك محرجًا
.رأيت الجحيم
لتلك الدرجة؟
...سينجوغاهارا
.هناك أمر مهم أخبرك به
.إن كان طلبًا للزواج فأنا موافقة
.لا، ليس موضوعًا مهمًّا لتلك الدرجة
.وذلك رد فوري أكثر من اللازم
...بخصوص تقديم هدية مقابل الشوكولاتة التي قدمتها لي في عيد الحب
.لم أجهز لكِ هدية
.آسف، لم أتفرغ لذلك
...بينما كنت أفكر بما علي اختياره، بالغت في تفكيري
لذا أتمانعين انتظار يومين أو ثلاثة؟
.وبالطبع، سأعوضكِ عن ذلك خلال تلك الفترة
ماذا؟ أكان هذا الأمر يشغل بالك؟
.يكفيني أنك خرجت معي في موعد معظم اليوم
.لا أمانع أن تقدمها لي وقتما تشاء
.لم أحضر تلك الشوكولاتة متوقعةً شيئًا في المقابل
.أراراغي-كن
.هذا لا يغتفر
...لا أصدق أنك في اليوم الأبيض، أحد المناسبات الثلاث الكبيرة للعشاق
لم تحضر هدية لمحبوبتك؟
.أنت تجبرني على الشك بحبك لي
.طوال اليوم وأنا أتساءل عن المفاجأة التي حضرتها لي
.كانت نبضات قلبي تتسارع وكنت أرتعش من الحماس إلا أنك لم تحضر لي شيئًا
.يا لخيبة الأمل
.ظننتك ستهديني طرادًا واحدًا على الأقل
أ- أليس توقعكِ هذا هائلًا بعض الشيء؟
هل أنتحر يا ترى؟
.آ- آسف، لذلك اعتذرت
.لا تنتحري رجاءً
إ- إذن، ما الذي أفعله لكي تسامحينني؟
...لا أستطيع تحضير طراد لكِ، لكنني سأفعل ما بوسعي
أقلت للتو إنك ستفعل ما بوسعك؟
هل أقسمت بالطاعة المطلقة للتو؟
...لـ- لا، لم أقسم بشيء
!أقسمت! أقسمت! أقسمت بالطاعة المطلقة بلساني هذا
.فهمت، كما هو متوقع من أراراغي-كن، كريم كعادتك
.إنك الرجل الذي وقعت في حبه
.وقعت في حبك من جديد
...رغم أنك لا تعرف ما سأطلبه منك
.إلا أنك مستعد لتنفيذ طلباتي وإطاعتي طاعة مطلقة طوال حياتك
!طوال حياتي؟
.أ- أجل، طوال حياتي
حسنًا، ما الذي تريدينه مني؟
.نادني باسمي
.نادني... باسمي
."أناديك به فعلًا، "سينجوغاهارا
.ليس هذا، بل اسمي الأول، بلا ألقاب تشريف
.لذلك حاولت فرض عقاب في البولينغ والكاراوكي
.لولا فرصة كهذه، لربما كنت لأعجز عن قوله
.سأطيع هذا الأمر طوال حياتي
.سأناديها بذلك الاسم طوال حياتي
.هيتاغي
.شكرًا يا كويومي
.مرحبًا يا أراراغي-سينباي
.كنت بانتظارك
.سئمت الانتظار
.أرهقني الانتظار وحده
كيف كان؟
هل استمتعت بموعدك الأخير مع سينجوغاهارا-سينباي؟
.كنت مراعية لكما وامتنعت عن التدخل في العالم الواقعي
.أرجو أن تكون ممتنًّا لذلك
.سأكون ممتنًّا
.لكن وصفه بالموعد الأخير يسبب سوء فهم
.كان آخر موعد في حياتنا المدرسية ببساطة
...هكذا إذن؟ أرجو ذلك أيضًا
.أرجو أن يكون لكما مستقبل
أوغي-تشان، هل حاولتِ إبادتي؟
طلبتِ من متخصص فعل ذلك؟
ممن سمعت هذه الشائعات الباطلة؟
.لكنها شائعات محزنة بحق
.أريد تفسيرًا لذلك
.من المحال أن أفعل شيئًا يلحق بك الأذى يا أراراغي-سينباي
لذلك أخبرتك، صحيح؟
...أنني أتوقع منك اتخاذ القرار الصائب
.والانسحاب بدلًا من الانخداع بكلمات غاين-سان المعسولة
أقلتِ ذلك؟
على كل حال
إذا قالت إنها أخبرتني بذلك فلا بد أنها كذلك
.لكن خيار التخلي عن شينوبو وهاتشيكوجي لا يوجد بالنسبة لي
.هذا الخيار غير متاح، لا توجد مساحة فارغة في قلبي
.لا أعرف ما هو الصواب، لكنني أعرف الطريق الذي علي سلوكه
...أرجو ألا تتسرع في اتخاذ قراراتك
.ولكن لا بأس، فقد سألتك لأنني لن أخسر شيئًا من المحاولة
.هذا مؤسف مع ذلك
.بالنسبة لي شخصيًّا، أفضل أن أراك تنسحب طوعًا الآن
.لكنني سأتجاوز حدودي إن ألححت عليك كثيرًا
.بالمناسبة يا أراراغي-سينباي
.من المحتمل أنك أسأت الفهم لذا اسمح لي بتصحيح سوء فهمك
سوء فهم؟ ما الذي أسأت فهمه؟
."أنا لست "الظلام
.بالمناسبة يا أراراغي-سينباي
...لقد هويت إلى الجحيم وخرجت في موعد
.لذا على الأرجح أنك لم تعد تحمل أي ندم
.لكنني أحمل ندمًا واحدًا عالقًا في هذه المدينة
ندم واحد عالق؟
...إنه شيء لا تمانع الموت في سبيل تحقيقه
وحالما تحققه، لن تمانع أن تموت، ألديك هدف كهذا يا أراراغي-سينباي؟
.أنا لدي، لدي واحد أخير
.لذلك علي أن أنجزه مهما كلفني الثمن
.لذلك تحديدًا، إن كانت زعيمة المتخصصين غاين إيزوكو ستنصب لي فخًّا فسيكون هناك
.أجل، أعلم
.حتى وإن كنت أعلم، لا خيار أمامي سوى الوقوع في فخها
.لا خيار أمامي سوى القبول بهجومها المضاد
...لذلك سأذهب الآن لخوض قتال مباشر وخالٍ من الخدع ضد الأخت التي تعرف كل شيء
...أراراغي-سينباي
في ذلك القتال، هلّا تصف معي؟
.أرجوك أنقذني